…men ikke af fusel eller terpentin. Nej, slet ikke. Jura er sammen med resten af Aarhus Universitet i gang med at ”strukturere og systematisere” sine uddannelser, så vi kan opnå et såkaldt ”ECTS-label”.

Hvad er det? Et ECTS-label er en slags bevis for, at Aarhus Universitet er et internationalt orienteret universitet. Ideen er, at det vil medvirke til at give os studerende ”optimale muligheder for at opnå international erfaring og påbegynde den netværksopbygning, som bliver af større og større betydning i en globaliseret verden.” Så det faktisk en god ting.

For at opnå dette ECTS-label skal vi oversætte vores studieordninger, kursusplaner, fagbeskrivelser, informationsmateriale osv. til engelsk, så det kan indgå i en såkaldt ”Information Package”. Og tro det eller ej: Det tager lang tid.

Og grunden til at det tager lang tid er, at vores regering har fået den gode ide (?), at vi skal have en ny karakterskala. Men før vi kan bruge dén, skal vi have indført nogle helt nye fagbeskrivelser, som indeholder mål, forudsætninger, kompetenceprofiler osv., som skal danne grundlag for karaktergivningen. Selvom det måske ikke lyder som den helt store udfordring, er det modsatte faktisk sandt: Vi skal reelt til at genopfinde hele jurauddannelsen og pakke den ind i nogle nye og mere pæne ord.

Men i det lange løb skal det nok vise sig, at indsatsen har været det hele værd.